1
00:00:26,240 --> 00:00:28,851
Stožer Korpusa
treba čuvati.

2
00:00:29,054 --> 00:00:30,923
Treba nam Li Bi
smisli nešto...

3
00:00:31,024 --> 00:00:32,663
ili ćete svi biti u opasnosti.

4
00:00:34,215 --> 00:00:35,626
Zapovjednik Zhang.

5
00:00:38,139 --> 00:00:41,576
Mi smo kraljevska vojska koju je poslala
General Guo kao vaše pojačanje.

6
00:00:41,813 --> 00:00:43,513
Dobili ste vijest tako brzo?

7
00:00:43,614 --> 00:00:44,819
Bio sam to ja.

8
00:00:45,288 --> 00:00:47,086
Poslao sam im goluba.

9
00:00:47,187 --> 00:00:49,700
General Guo često dovodi Issea
u palaču...

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,104
poučiti cara
o svetom pismu.

11
00:00:51,205 --> 00:00:52,965
Njegovo Veličanstvo voli Isseovu lekciju.

12
00:00:53,639 --> 00:00:55,107
Njegovo Veličanstvo je reklo...

13
00:00:55,355 --> 00:00:57,675
ako je samostanu potrebna,

14
00:00:57,776 --> 00:00:59,204
on će nam poslati pomoć.

15
00:01:09,023 --> 00:01:12,576
Molim vas, pošaljite ovog kriminalca
Mirotvornom korpusu.

16
00:01:12,877 --> 00:01:14,323
Iz kojeg ste biroa?

17
00:01:14,435 --> 00:01:16,235
Ja sam zapovjednik Zhang of
korpus mirovnih snaga.

18
00:01:16,391 --> 00:01:18,456
Istražujem slučaj
u vezi Jahannum-dhoola.

19
00:01:18,567 --> 00:01:19,953
Jahannum-dhool?

20
00:01:20,063 --> 00:01:21,569
Naređeno vam je da zatvorite slučaj.

21
00:01:21,670 --> 00:01:25,094
Pratio sam generala Guoa
kada je donio taj dekret.

22
00:01:25,856 --> 00:01:27,696
Korpus za čuvanje mira
istražuje...

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
napad na perzijski samostan.

24
00:01:29,879 --> 00:01:31,726
-Mnogi redovnici su ubijeni.
– Fratri.

25
00:01:32,303 --> 00:01:35,823
Dvadeset i jedan fratar bio je
ubijen u napadu.

26
00:01:36,255 --> 00:01:38,975
Ubojica mora biti poslan
Korpusu na ispitivanje.

27
00:01:39,342 --> 00:01:42,087
Ili kolege časnici ovdje...

28
00:01:42,510 --> 00:01:45,006
želite poslati ovog ubojicu
generalu Guou...

29
00:01:45,646 --> 00:01:47,898
i gnjaviti njegovo mirno vrijeme?

30
00:01:53,333 --> 00:01:55,032
Dovezi nam kočiju.

31
00:01:55,360 --> 00:01:56,685
Da.

32
00:02:25,462 --> 00:02:28,192
Upravo je general Guo raspoređen
Kraljevska vojska u samostan...

33
00:02:28,293 --> 00:02:30,240
i pomogao Korpusu
transport ubojice.

34
00:02:30,341 --> 00:02:33,168
Marširali su punom snagom,
i uzbunio cijeli grad.

35
00:02:33,516 --> 00:02:36,276
General Guo uvijek dešifrira
careva naredba s upozorenjima.

36
00:02:36,475 --> 00:02:38,466
Nikada se nije očitovao
podrška Njegovom Visočanstvu...

37
00:02:38,567 --> 00:02:40,527
ili sebe, gospodaru.

38
00:02:40,739 --> 00:02:42,939
Ljudi zauzimaju njegov stav...

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,600
kao pokazatelj na
Careva razmišljanja o objema frakcijama.

40
00:02:46,103 --> 00:02:49,303
Od sada je stao na stranu
s prijestolonasljednikom.

41
00:02:49,648 --> 00:02:51,528
Učenjaci raspravljaju.

42
00:02:51,629 --> 00:02:55,109
Oni misle da je car
favoriziranje prijestolonasljednika.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,288
reci mi,

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,143
Chang'an je danas u kaosu,

45
00:03:01,150 --> 00:03:03,110
ali koliko general Guo zna?

46
00:03:05,018 --> 00:03:08,719
Pokušaj atentata na
Savjetnik je zločin izdaje.

47
00:03:09,392 --> 00:03:12,112
Ako zna za ovo
i nije to prijavio,

48
00:03:12,575 --> 00:03:15,480
to ga također čini suučesnikom.

49
00:03:45,535 --> 00:03:47,389
donosim dekret.

50
00:04:02,904 --> 00:04:06,743
8 sati, pada noć!

51
00:04:07,394 --> 00:04:10,553
"Najduži dan u Chang'anu"

52
00:04:10,654 --> 00:04:17,124
Epizoda 22

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,896
General Guo?

54
00:04:20,519 --> 00:04:23,937
Upravo smo pričali o tebi.

55
00:04:26,690 --> 00:04:28,606
-O čemu?
-Požuri.

56
00:04:28,836 --> 00:04:30,114
požuri.

57
00:04:31,588 --> 00:04:33,628
Pričali smo o
kako inteligentno...

58
00:04:33,792 --> 00:04:35,992
i velikodušan si.

59
00:04:36,713 --> 00:04:39,133
Sve što se dogodilo na ovom svijetu...

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,986
vide se vašim očima.

61
00:04:44,004 --> 00:04:45,213
požuri.

62
00:04:45,503 --> 00:04:46,845
ja...

63
00:04:47,345 --> 00:04:50,215
jednostavno želim služiti svojoj svrsi
za cara.

64
00:04:51,382 --> 00:04:53,702
Ispričavam se zbog toga.

65
00:05:00,222 --> 00:05:01,982
Odbacite sve.

66
00:05:04,240 --> 00:05:05,494
Da.

67
00:05:15,680 --> 00:05:19,078
 Lin Jiu Lang, glavni tajnik,
Lijevo glavni administrator,

68
00:05:19,179 --> 00:05:21,179
i vojvoda od Jina.

69
00:05:21,351 --> 00:05:24,191
Prihvatite Kraljevski dekret
od cara.

70
00:05:24,679 --> 00:05:26,039
Trenutak molim.

71
00:05:46,806 --> 00:05:49,206
Prihvaćam dekret.

72
00:05:50,927 --> 00:05:52,974
Car vam želi ovo reći.

73
00:05:53,256 --> 00:05:56,648
'Moj stari prijatelju, prestani lagati
u tvojoj kući.'

74
00:05:56,848 --> 00:05:58,272
'Ovo je dan svečanosti.'

75
00:05:58,373 --> 00:06:00,910
'Hajde i pridruži mi se na banketu.'

76
00:06:01,149 --> 00:06:04,759
'Yan Tai Zhen pronašao je novi način
donijeti veselje na banket.'

77
00:06:04,939 --> 00:06:07,019
'Zabavno je i uzbudljivo.'

78
00:06:07,152 --> 00:06:09,872
"Svi biste trebali doći do sada."

79
00:06:10,463 --> 00:06:11,943
'Nemoj kasniti.'

80
00:06:14,655 --> 00:06:16,335
Dekret prihvaćen.

81
00:06:28,462 --> 00:06:31,822
Vrijeme leti poput strijele.
Već imate 60 godina.

82
00:06:32,175 --> 00:06:34,775
Direktor Ima 86 godina.

83
00:06:35,179 --> 00:06:37,899
Samo nam je rekao da stari.

84
00:06:38,039 --> 00:06:39,365
ti i ja,

85
00:06:39,809 --> 00:06:41,476
smatramo se mladima.

86
00:06:45,014 --> 00:06:46,283
Trebao bih krenuti.

87
00:06:47,143 --> 00:06:49,670
Trebali biste biti spremni i
biti na putu.

88
00:06:50,815 --> 00:06:54,175
Dekret Njegovog Veličanstva zvuči blago.

89
00:06:54,833 --> 00:06:56,360
Ali kad on to govori,

90
00:06:58,158 --> 00:07:00,318
izgleda prilično uzrujano.

91
00:07:02,222 --> 00:07:04,667
Kraljevske obitelji,
kolege časnici,

92
00:07:04,768 --> 00:07:07,288
i veleposlanici
iz stranih zemalja...

93
00:07:07,389 --> 00:07:11,349
već čekaju unutra
velikom gledalištu.

94
00:07:11,995 --> 00:07:14,635
Prijestolonasljednik je na putu tamo.

95
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
Dočekat će cara
u palači Daming.

96
00:07:17,314 --> 00:07:20,114
Ako ne odeš odmah,

97
00:07:20,215 --> 00:07:22,975
bit ćeš u velikoj nevolji
ako zakasniš.

98
00:07:23,305 --> 00:07:26,465
Prijestolonasljednik je s carem?

99
00:07:26,608 --> 00:07:27,963
Doista.

100
00:07:28,299 --> 00:07:32,184
Je li car spomenuo a
dokument Njegovoj Visosti.

101
00:07:33,419 --> 00:07:37,179
Nedavno sam ga ja poslao.

102
00:07:37,280 --> 00:07:38,448
Ništa nije spomenuto.

103
00:07:40,432 --> 00:07:42,741
Sadržaj
dokument je o...

104
00:07:43,318 --> 00:07:47,518
To je tajno pismo,
Ne moram znati detalje.

105
00:07:49,867 --> 00:07:52,609
Direktor Osnovao je
Mirovni korpus,

106
00:07:52,710 --> 00:07:58,296
planirao je atentat na mene
koristeći Wolven Squad kao pokriće.

107
00:08:05,392 --> 00:08:09,440
Pravi savjetniče,
je li ovo neka vrsta zagonetke?

108
00:08:09,984 --> 00:08:12,082
Imam i dokaze i svjedoke.

109
00:08:12,183 --> 00:08:14,983
Svjedok je kći Wang Zong Si.

110
00:08:15,285 --> 00:08:19,102
Ime Wang Zong Si in
kraljevska palata...

111
00:08:19,203 --> 00:08:21,856
je vrlo poštovan i hvale vrijedan.

112
00:08:21,957 --> 00:08:23,717
Bilo koja riječ koja je došla od njegove obitelji...

113
00:08:24,159 --> 00:08:25,599
će se uzeti kao istina.

114
00:08:29,151 --> 00:08:32,592
Car čeka
da se javim.

115
00:08:32,727 --> 00:08:34,487
Sada kada znate za ovu zavjeru,

116
00:08:35,188 --> 00:08:38,388
što misliš da treba učiniti?

117
00:08:40,378 --> 00:08:41,658
Uhitite sve koji su odgovorni.

118
00:08:41,759 --> 00:08:44,079
Kao što je načelnik Li Bi iz
Korpus za čuvanje mira?

119
00:08:44,431 --> 00:08:45,673
Trebamo li ga uhititi?

120
00:08:48,567 --> 00:08:51,388
Ne bih se trebao miješati...

121
00:08:51,831 --> 00:08:53,479
sa svojim radom.

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,895
-Zbogom.
- Misliš li...

123
00:08:56,798 --> 00:08:58,989
prijestolonasljednik zna za ovo?

124
00:09:05,804 --> 00:09:11,032
Bio sam glasnik u
palača od desete godine.

125
00:09:11,482 --> 00:09:15,142
Služio sam caricu Wu i
opstala do danas...

126
00:09:15,536 --> 00:09:18,696
jer učim o ovih šest riječi;

127
00:09:19,223 --> 00:09:21,823
'Bez lude pretpostavke,
bez apsurdnih nagađanja.'

128
00:09:23,594 --> 00:09:27,446
I dalje sam bio huligan
ulica u dobi od 28 godina.

129
00:09:27,903 --> 00:09:30,103
A sada sam ja pravi savjetnik.

130
00:09:30,407 --> 00:09:32,647
Mogu doprinijeti svojim trudom...

131
00:09:33,128 --> 00:09:34,488
do Velikog Tanga...

132
00:09:35,343 --> 00:09:36,943
zbog ove četiri riječi;

133
00:09:37,135 --> 00:09:39,175
'Predvidite čovjekove misli.'

134
00:09:40,151 --> 00:09:42,351
Generale Guo, jeste li ikada
razmišljao o...

135
00:09:43,234 --> 00:09:46,634
zašto je car izabrao tebe
poslati ovaj dekret...

136
00:09:46,774 --> 00:09:48,596
meni u ovom trenutku?

137
00:09:49,409 --> 00:09:52,489
Siguran sam da Njegovo Veličanstvo mora imati
pročitajte dokument koji sam poslao.

138
00:09:52,695 --> 00:09:54,495
Još uvijek oklijeva.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,450
Želi čuti vaše mišljenje,

140
00:09:57,551 --> 00:09:59,579
ali se boji da nećeš
budi iskren s njim.

141
00:09:59,785 --> 00:10:01,985
Zbog čega te je poslao ovamo...

142
00:10:02,086 --> 00:10:06,846
pa da vam mogu reći njegov motiv.

143
00:10:10,606 --> 00:10:13,766
Tvoje misli su duboke
i prilično zamršeno.

144
00:10:15,030 --> 00:10:17,102
Pogodili ste
zvuči kao istina.

145
00:10:18,736 --> 00:10:21,056
Car želi znati...

146
00:10:21,289 --> 00:10:24,840
ako staneš na njegovu stranu
ili prijestolonasljednika.

147
00:10:25,072 --> 00:10:27,592
Činim vam jednostavnije,
je li to jasno?

148
00:10:48,360 --> 00:10:50,640
Idi na Rajsku visinu,

149
00:10:50,823 --> 00:10:52,618
uhvati He Fua, sina He Zhi Zhenga.

150
00:10:54,824 --> 00:10:57,327
Idi tajno, ne upozoravaj ostale.

151
00:10:57,614 --> 00:11:00,671
Zapamtite, He Fu se skriva
njegov pravi identitet.

152
00:11:00,796 --> 00:11:02,529
Ovaj zločin čini sam.

153
00:11:02,708 --> 00:11:04,348
Ostali nisu uključeni u ovo.

154
00:11:05,911 --> 00:11:07,211
Da.

155
00:11:11,512 --> 00:11:13,216
Rano si ovdje.

156
00:11:14,245 --> 00:11:15,790
Mladi gospodaru,

157
00:11:46,120 --> 00:11:47,619
znaš li...

158
00:11:48,601 --> 00:11:51,894
što je tako posebno
baš ovaj paviljon?

159
00:11:52,439 --> 00:11:53,879
mogu reći...

160
00:11:55,545 --> 00:11:57,488
ovo su agarwood.

161
00:11:57,639 --> 00:11:59,320
Sjajne stvari.

162
00:11:59,704 --> 00:12:01,232
Jednostavno nabaviti zalihe ovih...

163
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
i prijevoz do Chang'ana...

164
00:12:03,621 --> 00:12:06,901
dovoljni su da koštaju desetke
obitelji u Chang'anu...

165
00:12:07,758 --> 00:12:09,798
svoju životnu ušteđevinu.

166
00:12:10,560 --> 00:12:12,485
Na vrhu ove strehe,

167
00:12:12,968 --> 00:12:16,208
nalazi se vodotok
oko rubova.

168
00:12:17,288 --> 00:12:19,581
Skuplja vodu kad pada kiša.

169
00:12:19,952 --> 00:12:21,752
U ljetnim danima,

170
00:12:21,975 --> 00:12:25,295
podižući mali otvor iznad
vodotok...

171
00:12:25,819 --> 00:12:30,013
dopustit će da voda padne
dolje oko rubova.

172
00:12:30,351 --> 00:12:32,100
Formira vodeni veo.

173
00:12:32,201 --> 00:12:36,001
Hladi zrak u ovom paviljonu.

174
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
Zbog čega je i dano
naziv 'Kišni paviljon'.

175
00:12:41,965 --> 00:12:43,965
Znaš puno o ovome.

176
00:12:45,933 --> 00:12:48,213
Bogataši poput tebe...

177
00:12:50,226 --> 00:12:51,666
stvarno se znaju zabaviti.

178
00:12:51,767 --> 00:12:53,527
Rekao sam ti prije.

179
00:12:54,808 --> 00:12:56,568
Ja nisam sin obitelji He.

180
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
Ovo je mjesto nekoć bilo moj dom.

181
00:13:01,532 --> 00:13:04,572
Lin Jiu Lang je smjestio mom rođenom ocu.

182
00:13:05,239 --> 00:13:07,959
Dok je ubio moju obitelj
bili smo prognani.

183
00:13:10,225 --> 00:13:12,860
Čak mu je i ova kuća dana.

184
00:13:14,397 --> 00:13:16,203
Godinama je napušteno.

185
00:13:21,196 --> 00:13:23,676
Ali nikada neće očekivati...

186
00:13:25,495 --> 00:13:26,975
čovjek kojeg je pokušao ubiti...

187
00:13:28,734 --> 00:13:31,654
krije se točno ispod svoje kuće!

188
00:13:56,559 --> 00:13:58,418
Je li Čučeća vatra
spreman za korištenje?

189
00:13:58,519 --> 00:14:00,159
Lin Jiu Lang se sprema iseliti.

190
00:14:00,260 --> 00:14:02,694
Lako ga je postaviti u zasjedu
kad je na putu.

191
00:14:02,795 --> 00:14:04,152
Pričekajmo.

192
00:14:08,679 --> 00:14:12,479
Čekala sam ovu priliku
za deset godina.

193
00:14:13,752 --> 00:14:15,648
I sad želiš da čekam?

194
00:14:16,458 --> 00:14:18,655
Lin Jiu Langova kuća
u ulici Pingkang...

195
00:14:18,756 --> 00:14:21,173
udaljen je samo dvije ulice
iz Ureda ravnateljstva.

196
00:14:21,274 --> 00:14:24,127
Bit će gužve na cesti.
Mora rano otići.

197
00:14:24,228 --> 00:14:25,754
Ako propustimo ovaj prozor,

198
00:14:25,888 --> 00:14:27,568
on će biti unutar zgrade.

199
00:14:27,669 --> 00:14:30,974
Elitna vojska predvođena generalom
Chen Xuan Li će biti tamo.

200
00:14:31,075 --> 00:14:32,406
Nećemo moći napasti.

201
00:14:32,507 --> 00:14:33,844
Perzijski samostan...

202
00:14:34,695 --> 00:14:36,031
upao u nevolju.

203
00:14:36,447 --> 00:14:37,967
Moj je ubojica otišao tamo
odrezati labav kraj.

204
00:14:38,318 --> 00:14:40,744
- Moram je čekati.
-Prestani čekati.

205
00:14:41,733 --> 00:14:43,169
Nitko se ne planira živ vratiti ovamo.

206
00:14:43,270 --> 00:14:46,164
Nema razlike
ako izgubiš jednu ženu.

207
00:14:58,983 --> 00:15:01,463
Zvučiš baš kao...

208
00:15:03,704 --> 00:15:05,424
čovjek kojeg najviše mrziš.

209
00:15:07,916 --> 00:15:09,836
Čuo sam glasine na putu ovamo...

210
00:15:10,032 --> 00:15:12,672
da su svi redovnici u
samostan je ubijen.

211
00:15:13,278 --> 00:15:15,358
Vaš je ubojica djelovao
s visokim profilom.

212
00:15:16,277 --> 00:15:18,840
Ili je mrtva ili zarobljena.

213
00:15:18,941 --> 00:15:20,888
Ili bi je mogli loviti
u cijelom gradu.

214
00:15:20,989 --> 00:15:23,189
Neće dopustiti da bude zarobljena.

215
00:15:28,865 --> 00:15:32,587
Smatrate li Zhang Xiao Jinga budalom?

216
00:15:59,927 --> 00:16:00,967
Majstorski.

217
00:16:07,852 --> 00:16:09,453
You Cha je upao u zasjedu i ubijen.

218
00:16:09,554 --> 00:16:12,515
Ali zapovjednik Zhang je uhvaćen
važan osumnjičenik.

219
00:16:12,912 --> 00:16:16,018
Ova je osoba jednom bila
uočen u ulici Changming.

220
00:16:22,755 --> 00:16:25,035
Molimo pošaljite osumnjičenog
u stožer.

221
00:16:25,486 --> 00:16:26,571
Da.

222
00:16:42,895 --> 00:16:44,095
Gdje je zapovjednik Zhang?

223
00:16:46,455 --> 00:16:48,237
Desna konjica je ovdje.

224
00:16:48,702 --> 00:16:50,907
Ne može ući u to mjesto.

225
00:16:55,191 --> 00:16:57,231
Neće se vratiti prije
istraga je obavljena.

226
00:17:03,451 --> 00:17:04,691
uvjeravam vas,

227
00:17:04,791 --> 00:17:08,043
on prati trag
 Liuova knjižara u ulici Changming.

228
00:17:08,145 --> 00:17:11,055
To je mjesto sastanka
za tebe Cha.

229
00:17:13,911 --> 00:17:15,911
Zapovjednik Zhang žuri
u skrovište sam?

230
00:17:16,608 --> 00:17:17,968
Zabrinut sam.

231
00:17:20,542 --> 00:17:22,622
Neće pobjeći.

232
00:17:25,471 --> 00:17:27,151
Zabrinut sam za njegovu sigurnost.

233
00:17:28,055 --> 00:17:29,495
Trebao bi mu pomoći.

234
00:17:30,860 --> 00:17:33,145
Ali kraljevska vojska je samo
ovdje da prevezem osumnjičenog.

235
00:17:33,405 --> 00:17:35,588
Nemamo kraljevsku pratnju koja bi nam pomogla.

236
00:17:35,888 --> 00:17:37,750
Ako te ostavim ovdje samog,

237
00:17:39,480 --> 00:17:40,868
Bit ću zabrinut.

238
00:17:41,072 --> 00:17:43,169
Sve je u redu.
Moraš ići.

239
00:17:43,631 --> 00:17:45,066
Ovdje ću biti siguran.

240
00:17:52,951 --> 00:17:54,156
Da.

241
00:18:06,793 --> 00:18:08,473
-Desna konjica.
-Da.

242
00:18:08,574 --> 00:18:10,955
- Čuvaj kapiju.
-Da.

243
00:18:28,616 --> 00:18:30,019
Što ti je na umu?

244
00:18:32,574 --> 00:18:33,848
san.

245
00:18:35,167 --> 00:18:36,604
Što vidite u snu?

246
00:18:39,744 --> 00:18:41,944
Da sam rođen desetljećima prije...

247
00:18:43,791 --> 00:18:45,591
ili možda desetljećima od sada,

248
00:18:50,624 --> 00:18:53,201
možda bih imao pristojan život.

249
00:19:02,143 --> 00:19:04,063
Ako Yu Chang bude zarobljen,

250
00:19:05,518 --> 00:19:07,049
nećeš je moći spasiti.

251
00:19:08,503 --> 00:19:10,223
Trebao bi to do sada znati.

252
00:19:13,662 --> 00:19:15,222
Pogledajte veliku sliku.

253
00:19:20,675 --> 00:19:24,069
Kraljevska vojska dobiva
bolje s konopcima.

254
00:19:27,945 --> 00:19:30,065
Mi služimo caru.

255
00:19:30,166 --> 00:19:32,585
Sasvim je prirodno biti najbolji.

256
00:19:33,070 --> 00:19:34,960
Vaša obrana ovdje nedostaje.

257
00:19:35,061 --> 00:19:37,080
Jedva sam vidio
straže na mom putu ovamo.

258
00:19:37,299 --> 00:19:40,459
Ova žena je ubila desetke
Sami perzijski redovnici.

259
00:19:40,731 --> 00:19:42,611
Jedina stvar koja te drži na životu...

260
00:19:42,783 --> 00:19:44,903
je uže koje ju je zavezalo.

261
00:19:45,284 --> 00:19:46,620
Još uvijek te imamo ovdje.

262
00:19:46,721 --> 00:19:49,782
Samo nam je naređeno
prevesti ženu.

263
00:19:49,883 --> 00:19:52,272
Rad dalje uključuje
tajne operacije vašeg biroa.

264
00:19:52,439 --> 00:19:55,072
Ne možemo biti uključeni.

265
00:19:55,301 --> 00:19:58,106
Hoćeš li mi posuditi svoje ljude
vani za neko vrijeme?

266
00:19:58,262 --> 00:20:00,927
Napisat ću pismo generalu Guou.
Dodaj mu to za mene.

267
00:20:01,239 --> 00:20:03,399
Neće te kriviti
za donošenje ove odluke.

268
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
Desna konjica je vani.

269
00:20:05,281 --> 00:20:07,200
Trebate znati da je Kraljevska vojska,

270
00:20:07,301 --> 00:20:09,040
Elitna vojska i prava konjica...

271
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
svaki ima svoje nadležnosti.

272
00:20:11,642 --> 00:20:13,203
Nikada se ne pojavljujemo zajedno na jednom mjestu.

273
00:20:13,304 --> 00:20:15,434
Ako se nešto dogodi,

274
00:20:15,535 --> 00:20:17,735
bit će teško objasniti
tko dobiva kredite.

275
00:20:18,095 --> 00:20:20,975
Molim vas, nemojte gnjaviti generala Guoa
s tako trivijalnom materijom.

276
00:20:31,063 --> 00:20:33,183
Ova žena mi izgleda poznato.

277
00:20:33,928 --> 00:20:36,008
Obično ne zaboravljam
lice lijepe dame.

278
00:20:36,710 --> 00:20:38,430
Siguran sam da sam je negdje vidio.

279
00:20:38,735 --> 00:20:40,107
Prema zapovjedniku Zhangu,

280
00:20:40,563 --> 00:20:42,137
ova žena je bila u ulici Changming...

281
00:20:42,238 --> 00:20:44,158
kada je eksplodirala Čučeća vatra.

282
00:20:44,832 --> 00:20:47,775
Kasnije je otišla u samostan
ubiti You Cha.

283
00:20:53,751 --> 00:20:55,385
sad se sjećam.

284
00:20:55,801 --> 00:20:57,361
Vidio sam je u ulici Huaiyuan.

285
00:20:57,822 --> 00:21:00,022
Nakon što je Tu Ge Lu izazvao nerede
u ulici Huaiyuan,

286
00:21:00,123 --> 00:21:03,280
pokušala se iskrasti
nakon što se vrata zatvore.

287
00:21:03,960 --> 00:21:05,453
Ulica Huaiyuan?

288
00:21:06,922 --> 00:21:09,698
Chamberlaine Xu, kakvi incidenti
su do sada povezani s Long Boom?

289
00:21:10,926 --> 00:21:12,086
za danas,

290
00:21:14,296 --> 00:21:15,891
 karta Chang'ana...

291
00:21:16,000 --> 00:21:19,474
uzeo je špijun
Wolven Squad u ulici Huaiyuan.

292
00:21:19,795 --> 00:21:22,339
Tu je i skrovište Long Bo.

293
00:21:22,440 --> 00:21:25,499
Tu je jazbina Wolven Squad
u ulici Xiuzheng.

294
00:21:25,600 --> 00:21:27,739
Eksplodirane kuće
u ulici Changming...

295
00:21:27,930 --> 00:21:30,000
iznajmljuju se pod imenom Long Bo.

296
00:21:30,140 --> 00:21:33,200
Kamena mast koja se prevozi
Su Transport je također bio...

297
00:21:33,301 --> 00:21:35,640
primio čovjek po imenu Long Bo.

298
00:21:35,866 --> 00:21:39,167
Službenici zajednice
iz ulice Huaiyuan rekao je da...

299
00:21:40,160 --> 00:21:42,389
Long Bo je operirao sa ženom.

300
00:21:42,635 --> 00:21:45,579
Njegova žena uvijek veže nekoliko novčića...

301
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
na njezinim zapešćima.

302
00:22:04,742 --> 00:22:07,488
Probudi je,
ako znamo gdje je Long Bo,

303
00:22:07,991 --> 00:22:09,680
znat ćemo gdje
Čučeća vatra je.

304
00:22:10,103 --> 00:22:11,490
Čekati.

305
00:22:11,977 --> 00:22:13,801
Šefe, trebali biste nas ostaviti na miru.

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,956
Pusti me da je ispitam,
tako je sigurnije,

307
00:22:19,312 --> 00:22:21,152
Idite u ulicu Pingkang
i istražiti Liuovu knjižaru.

308
00:22:21,359 --> 00:22:23,702
To je tajno mjesto sastanka
od plaćenika.

309
00:22:24,150 --> 00:22:26,898
Saznajte iz kojeg je garnizona došao.

310
00:22:26,999 --> 00:22:29,350
Potražite nedavni posao
transakcija s najvećim iznosom.

311
00:22:29,451 --> 00:22:30,983
Želim znati tko je uključen.

312
00:22:31,116 --> 00:22:34,360
Ima ih na stotine
Garnizoni plaćenika na granici.

313
00:22:34,461 --> 00:22:37,777
Djeluju s oprezom,
neće ostaviti nikakve tragove.

314
00:22:37,928 --> 00:22:40,728
Bojim se da ne mogu pronaći
informacije u tako kratkom vremenu.

315
00:22:42,391 --> 00:22:43,883
Yao Ru Neng.

316
00:22:44,079 --> 00:22:46,479
Pozovite svo osoblje
mirovnog korpusa.

317
00:22:46,919 --> 00:22:48,359
Želim da pomognu Chamberlainu Xu.

318
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
Ako pitaju za razlog,

319
00:22:50,759 --> 00:22:52,072
reci im...

320
00:22:52,423 --> 00:22:55,063
istražujemo ubojstvo
u perzijskom samostanu.

321
00:22:55,435 --> 00:22:57,608
Pošaljite poruku putem
stražarnica i oni će se vratiti.

322
00:22:57,709 --> 00:23:00,549
Nemoj me gnjaviti
tako trivijalan zadatak.

323
00:23:04,344 --> 00:23:05,899
Ne možemo više koristiti stražarnicu.

324
00:23:06,280 --> 00:23:08,779
Lu San glasnik je bio krtica
a on je pobjegao.

325
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Sve šifrirane poruke koje šaljemo...

326
00:23:11,023 --> 00:23:12,460
bit će poznato.

327
00:23:13,553 --> 00:23:15,402
Postoji preko 30 znanstvenih ureda.

328
00:23:15,503 --> 00:23:18,163
Mogu ih tražiti jednog po jednog.

329
00:23:18,355 --> 00:23:22,000
Ali oni su sa svojim obiteljima
na karnevalu.

330
00:23:22,101 --> 00:23:23,672
Tu se ne može pomoći.

331
00:23:24,135 --> 00:23:25,735
Dok ih sve skupimo,

332
00:23:26,476 --> 00:23:28,156
proći će tri dana.

333
00:23:28,439 --> 00:23:31,039
Stražarska kula ili potraga pješice?

334
00:23:31,599 --> 00:23:33,092
na vama je.

335
00:23:35,799 --> 00:23:37,235
Koristite stražarnicu.

336
00:23:37,482 --> 00:23:39,903
Nema šifrirane poruke, samo bubnjevi.

337
00:23:40,391 --> 00:23:41,633
Treći Yin.

338
00:23:41,734 --> 00:23:44,254
'Buđenje nakon grmljavine,
mir nakon oluje.'

339
00:23:44,687 --> 00:23:45,916
Naravno.

340
00:23:49,271 --> 00:23:50,649
komornik Xu,

341
00:23:52,244 --> 00:23:53,610
zašto si još ovdje?

342
00:23:53,711 --> 00:23:55,471
Dopustite da vam pomognem
ispitivanje.

343
00:24:10,509 --> 00:24:11,629
komornik Xu,

344
00:24:13,102 --> 00:24:14,542
naredi stražarima
vani odmaknuti se.

345
00:24:14,768 --> 00:24:17,436
Nitko ne ulazi
a da nije pozvan.

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,560
Izvijestite generala Guoa
u kraljevskoj palači!

347
00:24:34,661 --> 00:24:36,880
-Da!
-Desna konjica, marš!

348
00:24:36,981 --> 00:24:38,133
Da!

349
00:25:01,470 --> 00:25:04,075
Napuštam prijenos
mog brata u Chang'an...

350
00:25:04,176 --> 00:25:06,555
u tvojim sposobnim rukama.

351
00:25:06,656 --> 00:25:09,736
Ne mogu svi živjeti u ovom gradu.

352
00:25:10,007 --> 00:25:12,041
Uvjeravam vas, gospodaru,

353
00:25:12,448 --> 00:25:14,219
moj brat može proći.

354
00:25:14,320 --> 00:25:16,250
On će ispuniti moja očekivanja.

355
00:25:16,665 --> 00:25:19,680
Sigurno će zaslužiti poštovanje
cijeloga grada.

356
00:25:19,781 --> 00:25:22,195
On tako žarko želi postati slavan?

357
00:25:26,230 --> 00:25:28,772
Moj brat je posljednji
nada obitelji Cui.

358
00:25:30,023 --> 00:25:31,918
On je dobar vojnik.

359
00:25:33,552 --> 00:25:35,733
Zaslužuje živjeti ovdje.

360
00:25:36,545 --> 00:25:38,783
Damo i gospodo,
pogledajte okolo.

361
00:25:47,719 --> 00:25:50,336
Dobra gospođo i gospodine,
uživajte u Festivalu lampiona.

362
00:25:57,336 --> 00:25:58,856
Gospodine, imate dobro oko za ovo.

363
00:25:58,957 --> 00:26:01,403
To je vrhunski kristalni pehar.

364
00:26:04,294 --> 00:26:06,780
Što sada? Nisi mogao podnijeti
napustiti ovo mjesto?

365
00:26:07,631 --> 00:26:11,757
Neće ih biti toliko
zanimljive drangulije u Luoyangu.

366
00:26:13,010 --> 00:26:15,362
Uzmi sve ako ti se svi sviđaju.

367
00:26:15,463 --> 00:26:18,343
Još uvijek ih možemo koristiti kao
pohvale za naše kontakte.

368
00:26:19,640 --> 00:26:22,440
Postoji li ukosnica za igrača pola?

369
00:26:22,679 --> 00:26:25,159
Mora imati veliki biser
i čvrste građe.

370
00:26:25,355 --> 00:26:28,392
Želim da mi drži kosu
čak i nakon utakmice.

371
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
Najbolje je da na sebi ima smaragd.

372
00:26:30,261 --> 00:26:32,552
Želim deset takvih ukosnica
s dobrim sjajima na draguljima.

373
00:26:32,653 --> 00:26:34,653
Vrlo dobro, trenutak molim.

374
00:26:37,791 --> 00:26:39,639
Moraš ići.

375
00:26:39,840 --> 00:26:42,675
Moj ujak je rekao Chang'an
više nije sigurno.

376
00:26:42,776 --> 00:26:45,555
Vaš posao u
Peacekeeper Corps je gotov.

377
00:26:45,656 --> 00:26:48,216
Poslat će nas u Luoyang
na kočiji tijekom noći.

378
00:26:49,431 --> 00:26:52,351
Ali mislim da je sve ovo iznenada.

379
00:26:53,545 --> 00:26:56,625
Moj ujak je sredio lak posao
za vas u Luoyangu.

380
00:26:56,740 --> 00:26:59,400
Možete pomoći bogatima...

381
00:26:59,501 --> 00:27:01,240
s njihovom utajom poreza.

382
00:27:01,341 --> 00:27:03,167
S tim možete zaraditi bogatstvo.

383
00:27:04,024 --> 00:27:05,738
Društveni krug časnika
je komplicirano,

384
00:27:06,064 --> 00:27:07,686
Ne želim da dobiješ visok čin.

385
00:27:07,808 --> 00:27:09,128
Život...

386
00:27:09,229 --> 00:27:11,549
to je normalno i pristojno
dovoljno je sve što tražim.

387
00:27:11,847 --> 00:27:13,302
Tvoj ujak...

388
00:27:13,571 --> 00:27:15,971
radio u Uredu za državne poslove
dugo vremena.

389
00:27:16,175 --> 00:27:18,575
Je li primijetio nešto neobično
na carskom dvoru?

390
00:27:20,031 --> 00:27:22,336
Pogledajte ove taoističke ukosnice.

391
00:27:22,896 --> 00:27:24,020
ali...

392
00:27:25,515 --> 00:27:28,896
Ovo je najviše u trendu
dodatak ere Tian Bao.

393
00:27:29,205 --> 00:27:32,051
Lady Yan Tai Zhen u palači...

394
00:27:32,152 --> 00:27:34,392
potjecao iz skromne obitelji
i jednom je bio oženjen.

395
00:27:34,536 --> 00:27:36,696
Nosila je
taoističku halju na tri godine.

396
00:27:36,797 --> 00:27:39,492
I time dobiva ljubav
Njegovog Veličanstva.

397
00:27:39,593 --> 00:27:41,969
Obitelj sada uživa
život plemića.

398
00:27:42,221 --> 00:27:44,941
Sve dame u ovoj zemlji
željeti biti poput nje.

399
00:27:48,559 --> 00:27:51,879
Jeste li čuli to?
To je problem.

400
00:27:52,920 --> 00:27:56,591
Smaragd iz Perzije
koštat će najmanje 1000 qian.

401
00:27:56,692 --> 00:27:59,803
Ima više od pola godine
vrijedan plaće za vas.

402
00:28:00,368 --> 00:28:03,667
Yan Tai Zhenova sestra je kvit
dobila titulu Lady Guoguo.

403
00:28:03,843 --> 00:28:05,563
Ona troši bogatstvo
na njezinoj kući.

404
00:28:05,682 --> 00:28:08,002
Platila je graditeljima
20 tisuća qian...

405
00:28:08,103 --> 00:28:10,303
i naručio drugu
 20 kilograma smaragda.

406
00:28:10,404 --> 00:28:11,604
20 kilograma!

407
00:28:13,035 --> 00:28:15,929
Mogao bi i car
dati joj Nacionalnu riznicu.

408
00:28:17,347 --> 00:28:18,786
Spakiraj mi ih sve.

409
00:28:18,887 --> 00:28:20,767
Naravno, odmah.

410
00:28:36,105 --> 00:28:37,800
Nešto vas grize savjest.

411
00:28:37,952 --> 00:28:39,592
Nećeš dopustiti da drugi to vide.

412
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
Gdje se nalazi Long Bo?

413
00:28:45,338 --> 00:28:46,731
Gdje je 300 sanduka
Čučeće vatre?

414
00:28:46,832 --> 00:28:48,363
Odveži mi uže...

415
00:28:48,464 --> 00:28:50,064
a ja ću ti odgovoriti na pitanje.

416
00:29:07,497 --> 00:29:10,231
Samo želim znati rutu
Long Bo koristi za njihov prijevoz.

417
00:29:10,529 --> 00:29:13,112
Što god, nikamo mi se ne žuri.

418
00:29:13,592 --> 00:29:14,799
Ali ti jesi.

419
00:29:20,662 --> 00:29:22,422
Postoji tajni prolaz
pored štaba Korpusa.

420
00:29:23,088 --> 00:29:24,448
Možemo zaobići ulazna vrata.

421
00:29:24,874 --> 00:29:27,040
Cui Qi je sa sobom poveo kraljevsku pratnju.

422
00:29:27,203 --> 00:29:29,664
Ali izvještaj iz
naš glasnik kaže...

423
00:29:29,803 --> 00:29:33,104
kraljevska vojska i prava konjica
čuvaju Yu Changa.

424
00:29:33,275 --> 00:29:34,675
Ne znamo njihov raspored patrola.

425
00:29:34,776 --> 00:29:37,360
To nije tvoja briga,
samo nacrtaj svoju kartu.

426
00:30:09,639 --> 00:30:10,826
Zapovjednik Yao.

427
00:30:12,288 --> 00:30:13,448
gospodine.

428
00:30:29,514 --> 00:30:31,474
Treći Yin.

429
00:30:31,687 --> 00:30:35,247
'Buđenje nakon grmljavine,
mir nakon oluje.'

430
00:30:43,054 --> 00:30:45,233
Prema mom stricu, car...

431
00:30:45,334 --> 00:30:47,774
će proći režim
Pravom savjetniku.

432
00:30:47,875 --> 00:30:50,939
Njegovo Veličanstvo će uzeti Yan Tai Zhen
živjeti u planini Li.

433
00:30:51,040 --> 00:30:53,194
Novi režim je pred svima nama!

434
00:30:53,295 --> 00:30:56,440
Časnici su stali na stranu prijestolonasljednika
bit će ubijen od strane Savjetnika.

435
00:30:57,778 --> 00:31:01,148
Radili ste za Peacekeeper Corps.
Moramo napustiti ovaj grad.

436
00:31:05,847 --> 00:31:08,212
- Spakiraj mi ih.
-U redu.

437
00:31:09,536 --> 00:31:13,319
Pravi savjetnik ima reputaciju
jer je brz i okrutan.

438
00:31:19,159 --> 00:31:22,521
'Buđenje nakon grmljavine,
mir nakon oluje.'

439
00:31:28,920 --> 00:31:30,361
Što to znači?

440
00:31:31,216 --> 00:31:32,856
Grmljavina prestaje.

441
00:31:32,957 --> 00:31:35,360
Nije nastala šteta,
dolazi do buđenja.

442
00:31:35,616 --> 00:31:38,303
Korpus za čuvanje mira
želi nas na slučaju.

443
00:31:38,672 --> 00:31:40,832
Razgovaraj sa svojim ujakom.

444
00:31:40,933 --> 00:31:42,696
Možemo li krenuti sutra po danu?

445
00:31:42,797 --> 00:31:44,280
Da se nisi usudio vratiti tamo.

446
00:31:44,381 --> 00:31:46,741
Što ti je Korpus učinio?

447
00:31:47,290 --> 00:31:49,200
Otkad sam otišao s posla
i otišao kući,

448
00:31:49,301 --> 00:31:51,101
nešto me mučilo.

449
00:31:51,208 --> 00:31:52,488
Ne želim tvoje priče.

450
00:31:52,589 --> 00:31:54,000
Vaše blage riječi vam neće pomoći.

451
00:31:54,112 --> 00:31:56,552
Svi smo rođeni jednaki.

452
00:31:56,807 --> 00:31:59,435
Ali zašto su neki ljudi
uspješni dok su drugi sada?

453
00:31:59,832 --> 00:32:01,730
Nikad nisam zamišljao da ću uspjeti
svaka veličina.

454
00:32:01,840 --> 00:32:04,115
Jednostavno želim nešto učiniti
to će zvučati impresivno...

455
00:32:04,216 --> 00:32:06,056
tako da mogu zaslužiti ženu poput tebe.

456
00:32:14,688 --> 00:32:16,315
Sama ću otići kući.

457
00:32:17,670 --> 00:32:19,243
Ne zaboravi doći kući.

458
00:32:19,464 --> 00:32:21,167
Fino.

459
00:32:24,278 --> 00:32:25,746
Ne zadržavaj se prekasno.

460
00:32:28,889 --> 00:32:30,689
Što želiš
doručak sutra?

461
00:32:30,790 --> 00:32:33,514
Keksi sa sezamom, dodatno susam na njih.

462
00:32:47,353 --> 00:32:48,673
moj gospodaru.

463
00:32:50,312 --> 00:32:51,603
Pravi savjetnik.

464
00:32:51,976 --> 00:32:53,408
Prema izvješćima generala Gana,

465
00:32:53,509 --> 00:32:55,144
Korpus je uhitio osumnjičenog.

466
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Spremaju se riješiti slučaj.

467
00:32:59,727 --> 00:33:02,544
Naručite Gan Shou Chenu
povući svoje ljude.

468
00:33:03,513 --> 00:33:06,777
Desna konjica ne bi trebala
umiješati se odmah.

469
00:33:06,878 --> 00:33:09,319
Zbog toga ćemo izgledati kao lešinari.

470
00:33:10,175 --> 00:33:13,295
Da, smatram učinjenim.

471
00:33:20,163 --> 00:33:22,864
- To je pokraj Ministarstva kapitala?
-Da.

472
00:33:23,079 --> 00:33:25,559
Tu je smješteno 48 zapovjednika.

473
00:33:25,807 --> 00:33:28,687
Još jedna patrola od 19 ljudi
bit će poslani tijekom svečanosti.

474
00:33:30,952 --> 00:33:32,339
Što je s hramom Jinglong?

475
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
Ostavljaju ga nečuvanog
kao distrakcija.

476
00:33:35,141 --> 00:33:36,802
Puštaju posjetitelje da dođu i odu.

477
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
Što znače udarci bubnja?

478
00:33:43,393 --> 00:33:45,821
Koju poruku šalju?

479
00:33:45,922 --> 00:33:47,974
To je signal.

480
00:33:48,075 --> 00:33:49,577
Sve osoblje se nalazi
pozvan natrag.

481
00:33:49,678 --> 00:33:51,518
Korpus za čuvanje mira
je na drugom slučaju.

482
00:33:51,879 --> 00:33:53,519
Jesu li pronašli novi trag?

483
00:33:54,807 --> 00:33:56,339
Nekoga su uhitili.

484
00:33:56,441 --> 00:33:58,459
Odrezati labavi kraj,
ne možemo je više koristiti.

485
00:33:58,560 --> 00:34:01,143
Moramo se pomaknuti
prije nego nas preteknu.

486
00:34:01,319 --> 00:34:02,971
Mi se gamadi držimo zajedno.

487
00:34:03,072 --> 00:34:05,552
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.

488
00:34:07,814 --> 00:34:09,814
Zaboravi na njezino spašavanje.

489
00:34:10,004 --> 00:34:11,960
Nemate ni vremena
niti obveza.

490
00:34:12,061 --> 00:34:14,701
Poznaju njeno lice,
ne možemo je više koristiti.

491
00:34:21,199 --> 00:34:23,031
Oni koji znaju moraju umrijeti.

492
00:34:31,420 --> 00:34:33,438
Dobrota se mora vratiti,
osveta se mora služiti.

493
00:34:34,944 --> 00:34:37,295
Gamadi su iste
kao plaćenici.

494
00:34:37,918 --> 00:34:40,078
Oni hodaju ovom zemljom
s njihovim ugledom.

495
00:34:40,351 --> 00:34:43,640
Uzeo si moj novac
pa moraš poslušati moju naredbu.

496
00:34:43,766 --> 00:34:46,910
To je pravilo koje može
nikada ne biti slomljen.

497
00:34:47,504 --> 00:34:49,752
ali nažalost,

498
00:34:50,866 --> 00:34:54,279
Ja nisam netko tko
slijedi pravila koja postavljaju drugi.

499
00:34:55,143 --> 00:34:56,871
Što možete učiniti?

500
00:35:10,178 --> 00:35:12,761
Guo Li Shi poslao je kraljevsku vojsku
do Rajske visine...

501
00:35:12,862 --> 00:35:14,901
da me uhite u He Zhi Zhengovoj kući.

502
00:35:15,048 --> 00:35:16,466
Ja sam kompromitiran.

503
00:35:16,567 --> 00:35:18,509
Ovo mi je zadnje
prilika za osvetu.

504
00:35:18,610 --> 00:35:19,932
Treba mi ovaj plan da bi uspio.

505
00:35:23,127 --> 00:35:24,398
Molim.

506
00:35:26,512 --> 00:35:27,790
Molim.

507
00:35:34,551 --> 00:35:36,191
Molim.

508
00:35:42,952 --> 00:35:45,112
Ako inzistiraš da je spasiš,

509
00:35:46,200 --> 00:35:47,986
Ne mogu te zaustaviti.

510
00:35:48,295 --> 00:35:50,681
Ali to će biti a
gubljenje vremena za tebe.

511
00:35:50,918 --> 00:35:52,958
Ona neće preživjeti.

512
00:35:54,576 --> 00:35:56,256
Ako inzistiraš da ideš,

513
00:35:59,624 --> 00:36:01,904
svi muškarci koji te prate...

514
00:36:03,485 --> 00:36:06,061
neće dobiti novčić od mene.


